Tag Archives: Spanish Dictionaries

New Web Address for Amistad Spanish Instruction, Livingston, NJ

 Don't forget

 

 

 

As of this week, Amistad Spanish Instruction has a new (shorter) address for its blog and website.

It is: https://amistadspanish.wordpress.com   Please make a note of this.

Note: If you ever end up at the defunct address, just take out the word “Instruction” from the web address, and it should redirect to the right place.

Here are some popular posts that you may be looking for:

Learn Spanish – Apps and Online Programs

Selecting a Spanish Dictionary

Online Spanish Dictionaries and Apps

When to Use a Spanish Picture Dictionary

 

 

Quick Translation–Online Spanish Dictionaries and Apps

When you want to translate a word or phrase quickly, you can rely on these websites, which also have apps.

Google Translate       https://translate.google.com  – Quick and easy, it also has an audio icon to hear pronunciation. You can put in entire sentences or paragraphs, but be careful—the translations may need revision. If you put in a search for Google Translate online, a box will come up for translation without having to go to the website.

SpanishDict                www.spanishdict.com  – Good for quick translation, occasionally gives examples of of how the words are used; it also features oral pronunciation and entire verb conjugations if the word you looked up is a verb. You can put in entire sentences or paragraphs, but be careful—the translations may need revision.

Word Reference        http://www.wordreference.com – Good for quick translation of individual words—will not do sentences. Gives examples of how the words are used and idiomatic expressions with the word. For intermediate and advanced students there are also interesting forums to learn the nuances of words or the differences in word usage between Spanish-speaking countries.

 

When to Use a Spanish Picture Dictionary

If you are studying Spanish, you may find a picture dictionary is helpful, in addition to a regular Spanish/English dictionary. Picture dictionaries are organized by topics, not alphabetically. They are handy when you want to look up more than one item in the same category, such as foods, and have the advantage of illustrating words you may not know, like what an elm tree looks like, for instance. There is an alphabetical index in the back.

Oxford Picture Dictionary Spanish-EnglishDK first Spanish Picture Dictionary           McGraw Hill's Spanish Picture Dictionary

There are many good, basic picture dictionaries. The one I am most familiar with is the Oxford Picture Dictionary English/Spanish. Some topics covered are everyday language, people, housing, food, clothing, health, community, transportation, work, areas of study, plants, animals and recreation. It is about 300 pages long—not a small book!

Some picture dictionaries are made for children but are also suitable for adult learners. DK First Picture Dictionary: Spanish offers phonetic pronunciation and McGraw Hill’s Spanish Picture Dictionary also includes it in the back of the book. If you know how to pronounce the letters in Spanish, you shouldn’t need the phonetic pronunciation, and there are many other well-illustrated Spanish picture dictionaries.

 Merriam-Webster's Spanish-English Visual Dictionary

 In addition, there are even more detailed and technical picture dictionaries, such as Merriam-Webster Spanish-English Visual Dictionary. (1,152 pages) The difference is that the above basic picture dictionaries, for example, will offer two pages with the names and structures of common flowers, and the detailed one will give twenty pages of every flower imaginable and detailed drawings and labels of each structure, such all the parts of a seed. For beginners, the basic one is more than enough.

 

Selecting a Spanish Dictionary

A dictionary is a great investment for your study of Spanish. Nowadays you can get free dictionaries online, or on your smart phone, iPad or other device. I still like an actual book/dictionary to look things up quickly when I’m at home. Here are some suggestions for selecting a dictionary that suits you. If you’re buying a book, I suggest going to the bookstore and checking out the options so you’re not disappointed. Once I bought a dictionary without checking it out and was disappointed to find the font was too small and it didn’t have idiomatic expressions.

Vox Spanish DictionaryWebster's New World DictionaryHarper Collins Dictionary

            Size: A small dictionary, such as VOX Compact Spanish and English Dictionary or Webster’s Spanish English Dictionary for Students, can be carried around easily and will have most of the words needed by beginners.  However, as you get more advanced you may want a bigger dictionary that has more entries and more nuanced definitions, such as Harper Collins Spanish College Dictionary. I have the Harper Collins dictionary, and although it is big and bulky, I love it. It usually has all the words and nuanced definitions I need, and the format is very user-friendly. On the other hand, for a beginner, the amount of definitions for one word may be overwhelming and confusing, so I don’t recommend it for a beginner.      

            Format:  Can you easily read the font?  Is it user-friendly, i.e. does the format (bold type, color-codes) allow your eye to easily separate word entries and expressions using the word?  Does it give examples?           

            Practicality:  Since Spanish varies from region to region, a good dictionary will include regional words, phrases and colloquialisms. I always look to see if it has a couple of words I know are regional (for example chompa for jacket). If it doesn’t, I think twice about buying it. You may also want a dictionary that gives examples of how to use a word.